با تمام وجود احساس می کنم آقای ارشاد کمیل* بابت کنار هم گذاشتم این 8 کلمه شایسته تقدیره:
Upar Allah niche dharti/Beech mein tera junoon
یعنی : بالا خدا، پایین زمین، بینشون جنون تو
sultan(Ali Abbas Zafar)-2016
لازم نیست به خدا اعتقاد داشته باشیم تا این ترکیب کلمات مفهوم قابل احترامی پیدا کنن، فقط کافیه مطلع باشیم که عده ای به خدایی معتقدن و او رو "upar"(بالا) می بینن و عده ای دیگه هم با تکیه بر زمین و هرچه در او هست با اونها اعلام مخالفت می کنن(بگذریم از این که به واقع مخالف هستن یا نه؟). "تو" رو هم که لابد بلدیم انسان بفهمیم!
____
* سراینده این ترانه
عجب سخنی!
چقدر آهنگه به کشتی میومد
راستی اینا به خدا میگن الله؟
مسلموناشون آره. سلطان علی خان (شخصیت محوری فیلم و صاحب ترانه) هم مسلمونه.
ترانه اصلی مفصل تره. این ورژن مسابقه ایشه
ولی در کل برای همه شون معنیِ خدا ازش استنباط میشه: بَگوان، خودا(خدا)، الله، رام، god، اوپَر والا و احتمالا کلی کلمه دیگه که من الان یادم نمیاد یا اصلا بلد نیستم همه کارشون رو در این مورد راه میندازن.